1
00:00:00,000 --> 00:00:02,569
Descarga de subtítulos de Youtube por mo.dbxdb.com 

2
00:00:02,569 --> 00:00:05,109
[Trueno retumbante,
suena música de suspenso]

3
00:00:10,109 --> 00:00:11,780
GATES: ¡Dios mío!

4
00:00:13,780 --> 00:00:16,121
eso fue como
algún poder de Dios [bip]

5
00:00:22,121 --> 00:00:23,589
Dios mío.

6
00:00:23,589 --> 00:00:25,332
¡Mira esto!

7
00:00:33,332 --> 00:00:34,734
Hace poco leí un informe

8
00:00:34,734 --> 00:00:37,003
sobre el descubrimiento
de una ciudad perdida

9
00:00:37,003 --> 00:00:39,205
en lo profundo de las selvas de Camboya,

10
00:00:39,205 --> 00:00:42,808
y aproveché la oportunidad
para investigar.

11
00:00:42,808 --> 00:00:44,277
quiero contarte una historia

12
00:00:44,277 --> 00:00:46,412
eso comienza
hace más de mil años.

13
00:00:46,412 --> 00:00:50,350
Es el año 802 d.C. en el sudeste asiático,

14
00:00:50,350 --> 00:00:52,918
y un gobernante misterioso
llamado Jayavarman II

15
00:00:52,918 --> 00:00:54,821
aparece en escena.

16
00:00:54,821 --> 00:00:57,524
Las inscripciones dicen que fundó
una ciudad en las montañas,

17
00:00:57,524 --> 00:00:59,192
donde dirigió
un extraño rito.

18
00:00:59,192 --> 00:01:03,830
Supuestamente, un sacerdote místico.
Hechizos usados y magia poderosa.

19
00:01:03,830 --> 00:01:07,166
para regalar un artefacto de piedra sagrado,
conocido como linga,

20
00:01:07,166 --> 00:01:09,705
los poderes divinos
del dios hindú Shiva.

21
00:01:12,705 --> 00:01:15,742
El rey o cualquier otra persona
quien controlaba la piedra

22
00:01:15,742 --> 00:01:19,212
tendría la capacidad
para incinerar a sus enemigos.

23
00:01:21,212 --> 00:01:22,782
¿Recuerdas las Piedras Sankara?

24
00:01:22,782 --> 00:01:25,184
de "Indian Jones
y el Templo de la Perdición"?

25
00:01:25,184 --> 00:01:27,387
Sí.
Esos eran lingas.

26
00:01:27,387 --> 00:01:29,188
Y creo que todos recordamos
cómo resultó eso.

27
00:01:29,188 --> 00:01:31,022
[El trueno suena,
mujer grita]

28
00:01:31,022 --> 00:01:32,892
Entonces, todo suena loco, ¿verdad?

29
00:01:32,892 --> 00:01:34,293
Pero aquí está la cuestión...

30
00:01:34,293 --> 00:01:36,495
Este ritual podría
simplemente he trabajado.

31
00:01:36,495 --> 00:01:38,765
Porque el llamado rey dios

32
00:01:38,765 --> 00:01:41,599
logró poner en marcha
una dinastía que se convirtió en

33
00:01:41,599 --> 00:01:43,736
uno de los más avanzados
civilizaciones

34
00:01:43,736 --> 00:01:45,304
en el mundo antiguo.

35
00:01:45,304 --> 00:01:47,105
Ah, ¿y su ciudad perdida?

36
00:01:47,105 --> 00:01:48,674
Acaba de ser encontrado.

37
00:01:48,674 --> 00:01:51,377
Usando escáneres láser de alta tecnología
conocido como lidar,

38
00:01:51,377 --> 00:01:53,912
arqueólogos
han despojado a la jungla

39
00:01:53,912 --> 00:01:55,348
y identificó las ruinas.

40
00:01:55,348 --> 00:01:57,383
Así que me voy
para el sudeste asiático

41
00:01:57,383 --> 00:01:59,852
para ver la ciudad perdida por mí mismo.

42
00:01:59,852 --> 00:02:01,052
Mi objetivo final...

43
00:02:01,052 --> 00:02:03,623
sumergiéndome
en el pasado de Camboya

44
00:02:03,623 --> 00:02:06,691
para descubrir si la leyenda
del linga es real.

45
00:02:06,691 --> 00:02:10,232
Más importante aún, ¿podría sostenerse?
¿Un poder potencialmente letal?

46
00:02:13,232 --> 00:02:14,833
[Pájaros graznando]

47
00:02:14,833 --> 00:02:17,871
Mi nombre es Josh Gates.

48
00:02:17,871 --> 00:02:23,074
Con título en arqueología.
y una pasión por la exploración,

49
00:02:23,074 --> 00:02:26,746
tengo tendencia a terminar
en algunas situaciones muy extrañas.

50
00:02:26,746 --> 00:02:30,482
Tiene que haber una mejor manera
para ganarse la vida.

51
00:02:30,482 --> 00:02:33,485
Mis viajes me han llevado
hasta los confines de la tierra

52
00:02:33,485 --> 00:02:36,255
mientras investigo
las mayores leyendas de la historia.

53
00:02:36,255 --> 00:02:37,690
Estamos bien para volar.
Vamos.

54
00:02:37,690 --> 00:02:39,269
Esto es...

55
00:02:49,269 --> 00:02:52,037
Temprano en la tarde
en la ciudad de Phnom Penh.

56
00:02:52,037 --> 00:02:54,507
Asumiendo los bancos
del caudaloso río Mekong,

57
00:02:54,507 --> 00:02:58,377
es confuso y hermoso
asalto a los sentidos.

58
00:02:58,377 --> 00:03:02,080
Estoy aquí para comenzar mi viaje.
para llegar a la ciudad perdida,

59
00:03:02,080 --> 00:03:05,351
pero con unas horas para matar
antes de conocer mi primer contacto,

60
00:03:05,351 --> 00:03:08,319
tengo tiempo
para absorber la capital.

61
00:03:08,319 --> 00:03:11,691
Los mercados del sudeste asiático son amables
de una ventanilla única para cualquier cosa.

62
00:03:11,691 --> 00:03:14,560
Tenemos frutas, tenemos flores.
recibimos ofrendas religiosas,

63
00:03:14,560 --> 00:03:16,529
pilas poco fiables
de moneda extranjera -

64
00:03:16,529 --> 00:03:18,563
Lo que sea.

65
00:03:18,563 --> 00:03:20,932
El marisco no pudo conseguir
cualquier más fresco.

66
00:03:20,932 --> 00:03:22,268
¿Recogerlos?

67
00:03:22,268 --> 00:03:24,770
¿Cuáles son esos?

68
00:03:25,770 --> 00:03:26,839
¡Vaya!

69
00:03:26,839 --> 00:03:28,774
Intentó escapar.

70
00:03:28,774 --> 00:03:30,276
[Risas]

71
00:03:30,276 --> 00:03:33,315
Pero los aperitivos aquí
puede ser un desafío.

72
00:03:35,315 --> 00:03:38,220
¿Qué diablos
es esto?

73
00:03:40,220 --> 00:03:42,989
quiero decir,
Esto es de otro planeta.

74
00:03:42,989 --> 00:03:44,357
Una cucaracha de agua...

75
00:03:44,357 --> 00:03:46,131
Por supuesto, delicioso
bajo el caluroso sol de la tarde.

76
00:03:52,131 --> 00:03:53,199
Mucha proteína.

77
00:03:53,199 --> 00:03:54,666
Mucha proteína en esto.

78
00:03:54,666 --> 00:03:55,270
[La mujer se ríe]

79
00:03:58,270 --> 00:04:00,239
Y si la ciudad
no te abruma,

80
00:04:00,239 --> 00:04:02,809
siempre está el calor.

81
00:04:02,809 --> 00:04:05,276
Hablemos de la temperatura.
por un segundo.

82
00:04:05,276 --> 00:04:07,579
Ojalá hubiera una manera
para mí comunicar esto.

83
00:04:07,579 --> 00:04:09,747
Imagen estando dentro
un horno de leña

84
00:04:09,747 --> 00:04:10,983
que esta dentro de un volcan

85
00:04:10,983 --> 00:04:13,151
eso esta encendido
la superficie del sol.

86
00:04:13,151 --> 00:04:14,819
eso es aproximadamente
donde estamos ahora

87
00:04:14,819 --> 00:04:16,755
en términos de temperatura.

88
00:04:16,755 --> 00:04:19,559
Es cálido.

89
00:04:19,559 --> 00:04:21,694
ha habido
muchos propietarios aquí,

90
00:04:21,694 --> 00:04:23,896
y la mayoría hizo poco
para impresionar a sus inquilinos.

91
00:04:23,896 --> 00:04:28,233
Sólo en los últimos 100 años,
esta ha sido la Indochina francesa,

92
00:04:28,233 --> 00:04:30,401
un territorio ocupado por los japoneses,

93
00:04:30,401 --> 00:04:32,971
y un reino destrozado
por la guerra civil.

94
00:04:32,971 --> 00:04:38,211
En el medio de la ciudad
se encuentra la escuela secundaria Tuol Svay Pray,

95
00:04:38,211 --> 00:04:40,279
que fue convertido
en un centro de detención

96
00:04:40,279 --> 00:04:42,949
durante el país
El capítulo más oscuro.

97
00:04:43,949 --> 00:04:45,684
De 1975 a 1979,

98
00:04:45,684 --> 00:04:50,021
Camboya cayó bajo el pulgar
de los Jemeres Rojos,

99
00:04:50,021 --> 00:04:51,923
un partido comunista radical

100
00:04:51,923 --> 00:04:55,494
que anhelaba volver
para la gloria del imperio jemer

101
00:04:55,494 --> 00:04:57,829
y hacer ejercicio
sus propios poderes divinos.

102
00:04:57,829 --> 00:05:00,733
Intentaron, en cierto sentido,
para retroceder el tiempo

103
00:05:00,733 --> 00:05:04,137
vaciando las ciudades
y obligando a la población

104
00:05:04,137 --> 00:05:06,805
en primitivo
esclavitud agrícola.

105
00:05:06,805 --> 00:05:11,916
Los enfermos, los educados...
Cualquiera que hablara fue asesinado.

106
00:05:16,916 --> 00:05:18,584
Cuando todo terminó,

107
00:05:18,584 --> 00:05:22,956
más de dos millones de personas
Murió en el genocidio camboyano.

108
00:05:23,956 --> 00:05:26,158
Hoy ellos miran hacia atrás
a los visitantes

109
00:05:26,158 --> 00:05:30,396
en un estado de aturdimiento,
silencio colectivo.

110
00:05:30,396 --> 00:05:33,232
Muchas de estas personas lo sabían,
cuando se tomó la foto,

111
00:05:33,232 --> 00:05:35,199
que eran
va a ser ejecutado.

112
00:05:35,199 --> 00:05:38,937
Este niño tiene una cadena.
alrededor de su cuello,

113
00:05:38,937 --> 00:05:41,517
y está a punto de ser asesinado.

114
00:05:52,517 --> 00:05:53,819
Disculpas.

115
00:05:53,819 --> 00:05:59,992
Algunas cosas son demasiado locas
para darle sentido.

116
00:06:00,992 --> 00:06:02,961
[Pájaros cantando]

117
00:06:02,961 --> 00:06:04,363
Pero contra viento y marea,

118
00:06:04,363 --> 00:06:06,999
la esperanza ha demostrado ser incontenible
en Camboya,

119
00:06:06,999 --> 00:06:09,634
y hoy la vida continúa.

120
00:06:09,634 --> 00:06:10,636
[ Habla camboyano ]

121
00:06:10,636 --> 00:06:12,636
¿Qué son estos tipos?

122
00:06:10,636 --> 00:06:12,238
NIÑO: Para que tengas buena suerte.

123
00:06:12,238 --> 00:06:13,473
Necesito un poco de buena suerte.

124
00:06:13,473 --> 00:06:15,307
La empañada capital de Camboya

125
00:06:15,307 --> 00:06:17,810
es, hoy,
en medio de un renacimiento.

126
00:06:17,810 --> 00:06:18,810
¿Estás listo para esto?

127
00:06:17,810 --> 00:06:18,778
Sí.

128
00:06:18,778 --> 00:06:19,778
Aquí vamos.

129
00:06:19,778 --> 00:06:22,747
[Suena música agradable]

130
00:06:22,747 --> 00:06:26,028
Dondequiera que mires,
la vida está volviendo a la normalidad.

131
00:06:37,028 --> 00:06:39,163
A esto puedo acostumbrarme
en serio.

132
00:06:39,163 --> 00:06:40,166
RAYO: Claro.

133
00:06:40,166 --> 00:06:42,634
Salud.

134
00:06:42,634 --> 00:06:45,303
Mi primera misión es sentarme.
con mi viejo amigo Nick Ray,

135
00:06:45,303 --> 00:06:47,471
uno de los primeros periodistas
para saltar sobre la historia

136
00:06:47,471 --> 00:06:50,942
de la ciudad perdida cuyo nombre
Apenas puedo pronunciar.

137
00:06:50,942 --> 00:06:51,978
se llama
Mahendraparvata.

138
00:06:51,978 --> 00:06:53,978
Mahendraparvata.

139
00:06:51,978 --> 00:06:53,478
Exactamente.

140
00:06:53,478 --> 00:06:56,281
Y básicamente, usando esto
nueva tecnología llamada lidar,

141
00:06:56,281 --> 00:06:58,283
este tipo de grado militar
alta tecnología

142
00:06:58,283 --> 00:07:00,653
que puede atravesar
la tierra y el dosel de la selva,

143
00:07:00,653 --> 00:07:04,122
de repente descubrieron que
esta era una ciudad mucho más grande,

144
00:07:04,122 --> 00:07:06,358
un vasto, vasto complejo
en esta meseta selvática.

145
00:07:06,358 --> 00:07:09,293
es el lugar de nacimiento
del Imperio Jemer.

146
00:07:09,293 --> 00:07:12,831
Es donde, en 802,
Jayavarman II,

147
00:07:12,831 --> 00:07:15,502
invocó el poder
del dios hindú Shiva.

148
00:07:16,502 --> 00:07:19,103
Entonces, ¿cómo se llega a ser
un dios-rey.

149
00:07:19,103 --> 00:07:20,271
¿Cuál es el movimiento?

150
00:07:20,271 --> 00:07:22,440
Toma un linga.

151
00:07:22,440 --> 00:07:25,745
Linga en el hinduismo
es un símbolo fálico.

152
00:07:25,745 --> 00:07:28,747
Y este santo sacerdote usa
estos rituales mágicos

153
00:07:28,747 --> 00:07:31,584
para traer este poder de Shiva
hacia abajo en este objeto,

154
00:07:31,584 --> 00:07:34,788
que luego se pone en un yoni,
o un símbolo de fertilidad femenina.

155
00:07:36,788 --> 00:07:40,392
Y esto le da a Jayavarman II
el poder de Shiva en la Tierra

156
00:07:40,392 --> 00:07:42,593
para hacerlo
el rey más poderoso

157
00:07:42,593 --> 00:07:44,432
Sudeste Asiático
había visto alguna vez.

158
00:07:46,432 --> 00:07:48,134
¿Hay mucha tradición local?
y leyenda

159
00:07:48,134 --> 00:07:49,134
¿Sobre la montaña misma?

160
00:07:48,134 --> 00:07:49,834
Definitivamente así.

161
00:07:49,834 --> 00:07:51,504
Ciertamente hay creencia

162
00:07:51,504 --> 00:07:53,637
que podría estar el fantasma
del propio dios-rey.

163
00:07:53,637 --> 00:07:57,375
es un lugar
de misterio real, real.

164
00:07:57,375 --> 00:08:00,478
Desde aquí,
las ruinas están a 200 millas de distancia.

165
00:08:00,478 --> 00:08:03,983
Nick me sugiere viajar.
desde Phnom Penh en 4x4

166
00:08:03,983 --> 00:08:05,517
por la ciudad de battambang

167
00:08:05,517 --> 00:08:08,052
y luego a la antigua capital
de Siem Reap,

168
00:08:08,052 --> 00:08:10,055
que son solo 30 millas
del sitio de excavación.

169
00:08:10,055 --> 00:08:11,490
Una vez que estés en Siem Reap,

170
00:08:11,490 --> 00:08:13,791
estás bien para subir
en moto de cross o tracción en las cuatro ruedas

171
00:08:13,791 --> 00:08:15,927
para llegar a la parte principal
de la montaña,

172
00:08:15,927 --> 00:08:17,396
pero entonces
tus problemas empiezan.

173
00:08:17,396 --> 00:08:19,331
Los caminos van a ser
un gran problema porque...

174
00:08:19,331 --> 00:08:20,598
Bueno, no hay
cualquier camino.

175
00:08:20,598 --> 00:08:21,966
[Risas]

176
00:08:21,966 --> 00:08:24,704
Y luego
ahí están las minas terrestres.

177
00:08:25,704 --> 00:08:27,206
¿Por qué está tan minado?

178
00:08:27,206 --> 00:08:29,274
Porque los Jemeres Rojos,
cuando fueron derrocados,

179
00:08:29,274 --> 00:08:31,610
prácticamente del '79
hasta finales de los años 1990,

180
00:08:31,610 --> 00:08:32,778
se escondieron allí arriba,

181
00:08:32,778 --> 00:08:34,178
y defenderlo
contra el gobierno,

182
00:08:34,178 --> 00:08:36,447
ellos plantaron minas
en todas partes.

183
00:08:36,447 --> 00:08:38,384
Y cuanto de esa montaña
¿Crees que ha sido aclarado?

184
00:08:38,384 --> 00:08:39,485
Ninguno de ellos
han sido desminados.

185
00:08:39,485 --> 00:08:41,054
no te desvíes
del camino.

186
00:08:43,054 --> 00:08:44,356
josh, me quieres
para darte un remate?

187
00:08:44,356 --> 00:08:45,557
Oh sí.
Te diré una cosa...

188
00:08:45,557 --> 00:08:46,957
nunca voy a encontrar
esta ciudad perdida

189
00:08:46,957 --> 00:08:48,957
si seguimos bebiendo.

190
00:08:46,957 --> 00:08:48,059
[Risas]

191
00:08:48,059 --> 00:08:51,264
[ Insectos llamando ]

192
00:08:52,264 --> 00:08:54,765
A la luz de un nuevo día,
Me voy de Phnom Penh

193
00:08:54,765 --> 00:08:57,336
y siguiendo las instrucciones de Nick
al norte.

194
00:08:57,336 --> 00:08:59,337
Entonces, debería ser
aproximadamente un viaje de ocho horas

195
00:08:59,337 --> 00:09:01,373
hasta Siem Reap
a través de la ciudad de Battambang.

196
00:09:01,373 --> 00:09:04,442
En Battambang,
Planeo reunirme con un experto

197
00:09:04,442 --> 00:09:08,080
quien sabe mas sobre el
poder legendario del linga.

198
00:09:08,080 --> 00:09:11,817
Conduciendo aquí
no es para los débiles de corazón,

199
00:09:11,817 --> 00:09:14,519
como los carriles son meras sugerencias,

200
00:09:14,519 --> 00:09:18,192
y otros conductores se agolpan en la carretera
con cargas ligeramente sobredimensionadas.

201
00:09:21,192 --> 00:09:24,729
Pero más allá de las garras de la ciudad,
el tráfico disminuye,

202
00:09:24,729 --> 00:09:28,801
y mi viaje por carretera a Camboya es
finalmente poniéndose en marcha.

203
00:09:28,801 --> 00:09:31,370
es un poco como conducir
en una máquina del tiempo.

204
00:09:31,370 --> 00:09:33,004
Con cada milla que pasa,

205
00:09:33,004 --> 00:09:34,773
los adornos
del mundo moderno se desvanecen

206
00:09:34,773 --> 00:09:37,241
y dar paso
a un paisaje y formas de vida

207
00:09:37,241 --> 00:09:39,912
eso no ha cambiado mucho
en los últimos mil años.

208
00:09:39,912 --> 00:09:44,115
♪ Viajé muy lejos ♪

209
00:09:44,115 --> 00:09:46,751
♪ A lugares
No he estado antes ♪

210
00:09:46,751 --> 00:09:49,854
Tan pronto como salgas
de las ciudades,

211
00:09:49,854 --> 00:09:51,490
todo simplemente desaparece -

212
00:09:51,490 --> 00:09:56,495
toneladas de arrozales,
Mucha agricultura, muy rural.

213
00:09:56,495 --> 00:09:59,465
Casi seis horas de viaje,
sin embargo, ha vuelto a la realidad.

214
00:09:59,465 --> 00:10:02,101
[Suena música de suspenso]

215
00:10:02,101 --> 00:10:04,303
Bueno, estaba haciendo
muy buen momento.

216
00:10:05,303 --> 00:10:11,312
Y ahora estoy conduciendo por un campo.

217
00:10:13,312 --> 00:10:15,947
Vale, esto no es bueno.

218
00:10:15,947 --> 00:10:18,484
Con la construcción respaldada
por millas y ningún otro camino,

219
00:10:18,484 --> 00:10:20,652
voy a tener que
encontrar otra manera

220
00:10:20,652 --> 00:10:21,721
para llegar a Battambang.

221
00:10:21,721 --> 00:10:22,888
Próximo.

222
00:10:22,888 --> 00:10:24,589
Por suerte, hay un tren aquí...

223
00:10:24,589 --> 00:10:27,926
algo así.

224
00:10:27,926 --> 00:10:29,500
Todos a bordo del ferrocarril de bambú.

225
00:10:35,500 --> 00:10:39,037
Un tren bala no lo es,
pero hace el trabajo.

226
00:10:39,037 --> 00:10:42,474
Cuando los franceses abandonaron
su participación en Camboya en 1953,

227
00:10:42,474 --> 00:10:45,344
tomaron sus trenes,
pero dejó atrás las huellas.

228
00:10:45,344 --> 00:10:47,344
¿Hay un baño?
en esto?

229
00:10:45,344 --> 00:10:47,578
No.

230
00:10:47,578 --> 00:10:49,614
Entonces los lugareños emprendedores
hicieron sus propias locomotoras,

231
00:10:49,614 --> 00:10:52,717
también conocido
como una plataforma de madera crujiente

232
00:10:52,717 --> 00:10:55,220
impulsado por un cinturón de goma
y un motor fuera de borda.

233
00:10:55,220 --> 00:10:56,822
Las vías apenas están alineadas,

234
00:10:56,822 --> 00:10:59,958
y los puentes no son
exactamente hasta el código.

235
00:10:59,958 --> 00:11:03,061
Novia dudosa.

236
00:11:03,061 --> 00:11:06,597
En general, todo parece
como una trampa mortal al aire libre,

237
00:11:06,597 --> 00:11:09,039
es decir
es bastante [bip] impresionante.

238
00:11:15,039 --> 00:11:16,274
¿Para mí?

239
00:11:16,274 --> 00:11:19,378
Ah, muchas gracias.

240
00:11:19,378 --> 00:11:21,245
Si, me parezco
una mujer de mediana edad

241
00:11:21,245 --> 00:11:22,581
en una gira "Come, reza, ama",

242
00:11:22,581 --> 00:11:24,349
pero considerando
el calor de 115 grados,

243
00:11:24,349 --> 00:11:26,553
Estoy bien con eso.

244
00:11:27,553 --> 00:11:29,921
El ferrocarril de bambú es
un sistema ingenioso.

245
00:11:29,921 --> 00:11:32,957
Es decir, hasta que te das cuenta
que estas pistas se utilizan

246
00:11:32,957 --> 00:11:35,594
viajar en ambas direcciones.

247
00:11:35,594 --> 00:11:38,197
Oh, oh.

248
00:11:38,197 --> 00:11:42,940
Vamos a morir.

249
00:11:47,940 --> 00:11:49,441
PUERTAS:
estoy cruzando camboya

250
00:11:49,441 --> 00:11:51,279
para llegar a una ciudad perdida
en lo profundo de la jungla.

251
00:11:53,279 --> 00:11:56,048
yo<i> estaba</i> dirigido
entrevistar a un experto

252
00:11:56,048 --> 00:11:57,482
quien espero me pueda dar
más información

253
00:11:57,482 --> 00:11:58,750
sobre el artefacto sobrenatural

254
00:11:58,750 --> 00:12:00,684
eso podría estar escondido
en las ruinas

255
00:12:00,684 --> 00:12:04,957
cuando, de repente,
Me encuentro con un tren que se aproxima.

256
00:12:05,957 --> 00:12:06,991
Oh, oh.

257
00:12:06,991 --> 00:12:09,232
Vamos a morir.

258
00:12:14,232 --> 00:12:15,966
[Los frenos chirrían]

259
00:12:15,966 --> 00:12:17,669
Hola.

260
00:12:17,669 --> 00:12:20,572
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis

261
00:12:20,572 --> 00:12:24,076
contra uno, dos, tres,
cuatro, cinco.

262
00:12:24,076 --> 00:12:25,577
Está bien, perdemos.

263
00:12:25,577 --> 00:12:27,346
Enfrentamientos a lo largo
el ferrocarril de bambú

264
00:12:27,346 --> 00:12:29,179
se resuelven sin discusión.

265
00:12:29,179 --> 00:12:31,149
¿El árbitro? Matemáticas sencillas.

266
00:12:31,149 --> 00:12:33,184
el tren
con más pasajeros gana.

267
00:12:33,184 --> 00:12:34,720
Yi-yi-yi-yi-yi.

268
00:12:34,720 --> 00:12:37,355
Y los perdedores tienen que
desmontar su locomotora

269
00:12:37,355 --> 00:12:40,225
y mover todo el artilugio
más abajo en la línea.

270
00:12:40,225 --> 00:12:45,029
[ Esfuerzo ] Está bien.

271
00:12:45,029 --> 00:12:46,731
¿Bien?

272
00:12:46,731 --> 00:12:47,899
Bien, estamos de vuelta.

273
00:12:47,899 --> 00:12:50,869
Todos a bordo.

274
00:12:50,869 --> 00:12:53,038
¡Próxima parada Battambang!

275
00:12:53,038 --> 00:12:56,041
Después de varios kilómetros más
de viajes rompeculos,

276
00:12:56,041 --> 00:12:59,513
farfullamos a nuestra manera
a Battambang.

277
00:13:01,513 --> 00:13:03,114
Aunque los patios de ferrocarril aquí
He visto mejores días,

278
00:13:03,114 --> 00:13:04,615
esto es, en muchos sentidos,

279
00:13:04,615 --> 00:13:07,590
el corazón y el alma
del país.

280
00:13:11,590 --> 00:13:14,025
Es una colcha de retales
de la historia-

281
00:13:14,025 --> 00:13:18,197
Restos de guerra, signos de paz.

282
00:13:18,197 --> 00:13:20,668
Sólo otro día confuso
en Camboya.

283
00:13:23,668 --> 00:13:27,172
[ Pollo cacareando ]

284
00:13:27,172 --> 00:13:28,606
tengo unas horas

285
00:13:28,606 --> 00:13:30,542
antes de mi reunión con
un experto en antigüedades,

286
00:13:30,542 --> 00:13:32,378
así que camino hasta el borde
de una montaña remota

287
00:13:32,378 --> 00:13:35,246
para echar un vistazo
de algo mágico.

288
00:13:35,246 --> 00:13:37,381
Cada noche al atardecer,
alrededor de un millón de murciélagos

289
00:13:37,381 --> 00:13:39,217
supuestamente disparar
de esta cueva,

290
00:13:39,217 --> 00:13:42,922
salir a alimentarse por la noche.

291
00:13:42,922 --> 00:13:45,927
Esto debería ser todo un espectáculo.

292
00:13:48,927 --> 00:13:52,697
[ Murciélagos chirriando ]

293
00:13:52,697 --> 00:13:56,152
[Suena música dramática]

294
00:14:14,152 --> 00:14:17,489
Mientras el sol se pone,
me siento con el experto

295
00:14:17,489 --> 00:14:19,823
¿Quién tiene información privilegiada?
sobre la ciudad perdida.

296
00:14:19,823 --> 00:14:23,428
Ha aceptado ser entrevistado
sólo si ocultamos su identidad,

297
00:14:23,428 --> 00:14:26,465
ya que las ruinas podrían ser
objetivo de saqueadores de tumbas...

298
00:14:26,465 --> 00:14:28,399
no la chica sexy
del videojuego,

299
00:14:28,399 --> 00:14:31,172
pero real
saqueadores de tumbas de la vida real.

300
00:14:34,172 --> 00:14:36,274
Entonces si quiero comprar
una reliquia,

301
00:14:36,274 --> 00:14:39,311
quiero comprar uno pequeño
estatua de arenisca de una excavación,

302
00:14:39,311 --> 00:14:40,283
cuanto crees?

303
00:14:46,283 --> 00:14:47,283
Guau.

304
00:14:46,283 --> 00:14:47,652
Sí.

305
00:14:47,652 --> 00:14:49,453
Y entonces, ¿qué pasa
¿Esta ciudad perdida?

306
00:14:49,453 --> 00:14:51,456
¿Es este un lugar
que los saqueadores tienen como objetivo.

307
00:14:51,456 --> 00:14:53,024
Sí.

308
00:14:53,024 --> 00:14:54,028
¿Qué esperan?
encontrar allí?

309
00:14:56,028 --> 00:14:58,269
Mmmm.

310
00:15:04,269 --> 00:15:07,240
¿Saben los saqueadores?
¿Dónde está todavía el sitio de excavación?

311
00:15:08,240 --> 00:15:10,609
¿Crees que lo saben?

312
00:15:10,609 --> 00:15:12,864
Sí.

313
00:15:32,864 --> 00:15:34,432
Temprano a la mañana siguiente,

314
00:15:34,432 --> 00:15:36,934
Estoy renovando mis esfuerzos
para llegar a Siem Reap,

315
00:15:36,934 --> 00:15:38,736
la puerta de entrada a la ciudad perdida.

316
00:15:38,736 --> 00:15:40,871
He tomado el ferrocarril de bambú
hasta su última parada,

317
00:15:40,871 --> 00:15:44,542
así que me voy a cambiar a Camboya.
sistema de carreteras original.

318
00:15:44,542 --> 00:15:47,644
Es un vapor de seis horas.
de Battambang a Siem Reap,

319
00:15:47,644 --> 00:15:50,881
con mi ruta llevándome a través
el gran lago Tonle Sap.

320
00:15:50,881 --> 00:15:53,684
Alguna vez fue el alma
del antiguo Imperio Jemer,

321
00:15:53,684 --> 00:15:57,554
y por innumerables
para los camboyanos modernos, todavía lo es.

322
00:15:57,554 --> 00:16:00,525
Entonces, esto es
el pueblo flotante.

323
00:16:00,525 --> 00:16:04,462
Tienes 5.000, 10.000 personas
viviendo aquí

324
00:16:04,462 --> 00:16:06,697
en cientos
de estas casas flotantes.

325
00:16:06,697 --> 00:16:09,100
Es básicamente un totalmente
ecosistema autosuficiente.

326
00:16:09,100 --> 00:16:12,770
Tienen mercados
gasolineras,

327
00:16:12,770 --> 00:16:15,243
restaurantes, escuelas,
iglesias, lo que sea.

328
00:16:18,243 --> 00:16:20,147
Bastante sorprendente.

329
00:16:22,147 --> 00:16:24,982
Incluso tiene su propia versión.
de un 7-Eleven.

330
00:16:24,982 --> 00:16:26,751
Oye quiero algo
para beber.

331
00:16:26,751 --> 00:16:27,785
¿Tienes cerveza?

332
00:16:27,785 --> 00:16:29,785
HOMBRE: Un dólar.

333
00:16:27,785 --> 00:16:29,090
Uno.

334
00:16:32,090 --> 00:16:33,291
Quiero decir, ya sabes...

335
00:16:33,291 --> 00:16:35,306
Podría acostumbrarme a esto.

336
00:16:47,306 --> 00:16:50,008
[Pájaros cantando]

337
00:16:50,008 --> 00:16:51,342
Nuevo día, nueva ciudad.

338
00:16:51,342 --> 00:16:54,211
finalmente lo logré
hasta las afueras de Siem Reap,

339
00:16:54,211 --> 00:16:55,746
pero ahora tengo que enfrentar

340
00:16:55,746 --> 00:16:58,616
la mayor amenaza
a mi viaje: minas terrestres.

341
00:16:58,616 --> 00:17:00,952
estoy cerca
Museo de minas terrestres de Camboya

342
00:17:00,952 --> 00:17:03,989
reunirse con Aki Ra, uno de
las principales autoridades del mundo

343
00:17:03,989 --> 00:17:05,155
a su disposición.

344
00:17:05,155 --> 00:17:06,155
Aki Ra.

345
00:17:05,155 --> 00:17:06,257
Hola.

346
00:17:06,257 --> 00:17:07,257
Hola.

347
00:17:06,257 --> 00:17:07,759
Hola, hola.

348
00:17:07,759 --> 00:17:09,759
Encantado de verte.

349
00:17:07,759 --> 00:17:09,894
Me alegro de verte también.

350
00:17:09,894 --> 00:17:11,696
muchas gracias
por hablar conmigo.

351
00:17:11,696 --> 00:17:13,696
Te lo agradezco.

352
00:17:11,696 --> 00:17:13,097
Sí.

353
00:17:13,097 --> 00:17:15,435
¿Cuanto tiempo has estado?
¿limpiar minas terrestres?

354
00:17:17,435 --> 00:17:20,575
¿Cuántas minas terrestres quedan?
en Camboya?

355
00:17:23,575 --> 00:17:25,575
¿Cuatro o cinco millones?

356
00:17:23,575 --> 00:17:25,175
Sí.

357
00:17:25,175 --> 00:17:26,175
¿Minas terrestres activas?

358
00:17:25,175 --> 00:17:26,577
Sí.

359
00:17:26,577 --> 00:17:29,084
¿Y cuántos años tenías?
¿Cuando te convertiste en los Jemeres Rojos?

360
00:17:32,084 --> 00:17:34,952
Aki Ra fue reclutado
como un niño soldado

361
00:17:34,952 --> 00:17:37,288
Después de los Jemeres Rojos
asesinó a sus dos padres.

362
00:17:37,288 --> 00:17:38,690
Bajo su mando,

363
00:17:38,690 --> 00:17:41,393
él personalmente puso
miles de minas.

364
00:17:41,393 --> 00:17:43,528
Ahora él está en una misión
de redención,

365
00:17:43,528 --> 00:17:47,165
eliminando personalmente
todos los explosivos que pueda encontrar.

366
00:17:47,165 --> 00:17:48,436
cuantos crees
que has aclarado?

367
00:17:52,436 --> 00:17:54,839
¿Y me mostrarás?
¿Cómo detectarlos?

368
00:17:55,839 --> 00:17:58,143
¿Será seguro?

369
00:17:58,143 --> 00:18:02,446
Aki Ra acepta enseñarme.
cómo evitar las minas

370
00:18:02,446 --> 00:18:04,147
llevándome conmigo
para una mirada de primera mano

371
00:18:04,147 --> 00:18:06,050
ante la aterradora realidad

372
00:18:06,050 --> 00:18:07,885
que todos los camboyanos tienen que
vivir con.

373
00:18:07,885 --> 00:18:09,386
Esta no es una buena señal.

374
00:18:09,386 --> 00:18:12,356
Este campo minado fue descubierto.
justo al lado de un pueblo

375
00:18:12,356 --> 00:18:14,659
y no ha sido completamente aclarado.

376
00:18:14,659 --> 00:18:16,595
¿Qué va a hacer esto?

377
00:18:16,595 --> 00:18:17,729
Los trajes protectores

378
00:18:17,729 --> 00:18:20,031
no son exactamente
Sacado de "En tierra hostil".

379
00:18:20,031 --> 00:18:21,638
Excelente.

380
00:18:27,638 --> 00:18:30,711
[Animales llamando]

381
00:18:33,711 --> 00:18:37,722
No es seguro, no es seguro, es seguro.

382
00:18:45,722 --> 00:18:49,093
[ Habla camboyano ]

383
00:18:49,093 --> 00:18:50,228
PUERTAS:
¿Encontró algo?

384
00:18:50,228 --> 00:18:51,296
Sí, aquí.

385
00:18:51,296 --> 00:18:53,296
¿Encontró una mina?

386
00:18:51,296 --> 00:18:53,364
Sí.

387
00:18:53,364 --> 00:18:57,335
Esto está a unos tres pies de
donde había estado caminando

388
00:18:57,335 --> 00:18:59,237
No hace cinco minutos.

389
00:18:59,237 --> 00:19:04,909
Así que acaba de encontrar
una mina terrestre allá atrás.

390
00:19:04,909 --> 00:19:07,412
El lo va a revelar
un poquito,

391
00:19:07,412 --> 00:19:09,815
y luego se van a preparar
para detonarlo.

392
00:19:09,815 --> 00:19:11,817
GATES: Si pisaras eso,
te arrancaría la pierna.

393
00:19:11,817 --> 00:19:13,218
RA: Sí.

394
00:19:13,218 --> 00:19:15,686
¿Hay otras cosas?
debo evitar,

395
00:19:15,686 --> 00:19:17,857
¿Lugares a los que no debería ir?

396
00:19:19,857 --> 00:19:21,857
Con cubierta de hojas, ajá.

397
00:19:19,857 --> 00:19:21,058
Sí.

398
00:19:21,058 --> 00:19:23,695
¿Y qué más?

399
00:19:24,695 --> 00:19:28,499
Ajá.

400
00:19:28,499 --> 00:19:29,800
Ajá.

401
00:19:29,800 --> 00:19:32,404
Entonces, en cualquier lugar donde haya un árbol,
ahí mismo es bastante seguro.

402
00:19:32,404 --> 00:19:33,404
Sí.

403
00:19:32,404 --> 00:19:33,638
Bueno.

404
00:19:33,638 --> 00:19:37,142
Habiendo pasado algún tiempo
aprender habilidades críticas

405
00:19:37,142 --> 00:19:40,511
sobre dónde pisar
en estas junglas llenas de trampas explosivas,

406
00:19:40,511 --> 00:19:43,615
es hora de detonar esta mina
desde una distancia segura.

407
00:19:43,615 --> 00:19:46,951
La mina se transporta a mano.
a un lugar seguro de detonación,

408
00:19:46,951 --> 00:19:49,623
lo cual parece... una locura.

409
00:19:51,623 --> 00:19:54,960
¿Y ahora qué pasa?
¿Vas a volarlo aquí?

410
00:19:54,960 --> 00:19:56,493
Sí, destrúyelo aquí.

411
00:19:56,493 --> 00:19:58,863
Suena...

412
00:19:58,863 --> 00:19:59,864
incompleto.

413
00:19:59,864 --> 00:20:00,932
Vamos a hacerlo.

414
00:20:00,932 --> 00:20:02,232
¿Crees que tienes un trabajo difícil?

415
00:20:02,232 --> 00:20:06,471
Este es un trabajo peligroso.

416
00:20:07,471 --> 00:20:10,008
Ajá.

417
00:20:10,008 --> 00:20:13,412
...vendrá así.

418
00:20:13,412 --> 00:20:15,412
¿Tiene esto en su lugar?

419
00:20:13,412 --> 00:20:15,079
Sí, sí, sí.

420
00:20:15,079 --> 00:20:16,647
tienes que cerrar
tu cuello

421
00:20:16,647 --> 00:20:18,982
porque hay muchos fragmentos
ven, sí.

422
00:20:18,982 --> 00:20:20,986
Está bien,
entonces esto sube aquí, ¿sí?

423
00:20:20,986 --> 00:20:22,886
Bien, y luego sigamos adelante.
lo haces.

424
00:20:22,886 --> 00:20:24,055
Entiendo.

425
00:20:24,055 --> 00:20:26,156
Bien, el dispositivo está armado.

426
00:20:26,156 --> 00:20:27,157
Apoyar.

427
00:20:27,157 --> 00:20:28,693
RA: ¡Espera!

428
00:20:28,693 --> 00:20:30,628
Y...

429
00:20:30,628 --> 00:20:31,434
disparando ahora!

430
00:20:37,434 --> 00:20:39,770
GATES: Mientras investiga
un campo minado activo en Camboya,

431
00:20:39,770 --> 00:20:43,741
un poderoso explosivo ha sido
descubierto a sólo unos metros de distancia.

432
00:20:43,741 --> 00:20:46,778
Eliminación de estas minas
requiere moverlos a mano

433
00:20:46,778 --> 00:20:48,645
antes de manipularlos
con un detonador.

434
00:20:48,645 --> 00:20:51,486
Apoyar.

435
00:20:54,486 --> 00:20:57,255
Y...

436
00:20:57,255 --> 00:20:58,423
disparando ahora!

437
00:20:58,423 --> 00:21:00,897
[El detonador emite un pitido]

438
00:21:06,897 --> 00:21:07,932
Uf.

439
00:21:07,932 --> 00:21:09,467
Increíble.

440
00:21:09,467 --> 00:21:11,368
30 pies por 60 pies
explosión

441
00:21:11,368 --> 00:21:14,338
solo de este
pequeño dispositivo.

442
00:21:14,338 --> 00:21:17,107
Uno más abajo
Faltan cuatro o cinco millones.

443
00:21:17,107 --> 00:21:18,107
Gracias, Aki Ra.

444
00:21:17,107 --> 00:21:18,114
Gracias.

445
00:21:22,114 --> 00:21:26,217
[Conversaciones confusas]

446
00:21:26,217 --> 00:21:28,286
despues de ver
de lo que es capaz uno mío,

447
00:21:28,286 --> 00:21:30,354
me dirijo a la ciudad
de Siem Reap

448
00:21:30,354 --> 00:21:34,459
con una nueva apreciación
por los peligros bajo mis pies.

449
00:21:34,459 --> 00:21:37,194
La leyenda dice que,
en una montaña cercana,

450
00:21:37,194 --> 00:21:39,696
Rey Jayavarman II
usó magia poderosa,

451
00:21:39,696 --> 00:21:43,367
colocar una reliquia de piedra sagrada
conocido como linga

452
00:21:43,367 --> 00:21:46,337
en un pedestal llamado yoni,

453
00:21:46,337 --> 00:21:49,907
permitiéndole aprovechar
el poder de los dioses.

454
00:21:49,907 --> 00:21:51,476
Y aquí abajo en Siem Reap,

455
00:21:51,476 --> 00:21:54,244
hay pruebas convincentes
de ese poder.

456
00:21:54,244 --> 00:21:57,615
Este pueblo era poco más
que un puesto de avanzada provincial

457
00:21:57,615 --> 00:22:00,984
cuando los exploradores franceses
empujado a través de las densas junglas

458
00:22:00,984 --> 00:22:03,989
en el siglo XIX en una misión
redescubrir templos perdidos.

459
00:22:03,989 --> 00:22:09,199
Lo que encontraron fue mucho más allá
cualquier cosa que pudieran haber imaginado.

460
00:22:14,199 --> 00:22:16,433
Casi 50 años
después de tomar el poder,

461
00:22:16,433 --> 00:22:18,269
Jayavarman II falleció

462
00:22:18,269 --> 00:22:21,073
su ciudad tragada
por la selva.

463
00:22:21,073 --> 00:22:23,607
Pero el imperio
empezó sólo creció.

464
00:22:23,607 --> 00:22:26,345
futuros reyes
bajó la montaña

465
00:22:26,345 --> 00:22:28,980
y usé la misma magia
y rituales,

466
00:22:28,980 --> 00:22:30,548
y lo que construyeron aquí

467
00:22:30,548 --> 00:22:33,351
parece más allá de la capacidad
de los hombres mortales.

468
00:22:33,351 --> 00:22:35,920
De las ruinas cubiertas de maleza
de Ta Prohm

469
00:22:35,920 --> 00:22:39,523
a las majestuosas puertas de piedra
de Angkor Thom,

470
00:22:39,523 --> 00:22:42,660
cada rey intentó
para superar a su predecesor

471
00:22:42,660 --> 00:22:45,529
en una escala
eso es casi inimaginable.

472
00:22:45,529 --> 00:22:49,700
Un dios-rey construye
un templo de arenisca,

473
00:22:49,700 --> 00:22:53,637
otro instala
una bañera real de 2.000 pies de largo.

474
00:22:53,637 --> 00:22:57,875
Uno incluso enyesado 216
tallas masivas de su propio rostro

475
00:22:57,875 --> 00:23:00,310
en el altísimo Templo de Bayón.

476
00:23:00,310 --> 00:23:03,146
Y en el centro de todo
se encuentra Angkor Wat,

477
00:23:03,146 --> 00:23:06,317
la estructura religiosa más grande
en el mundo.

478
00:23:06,317 --> 00:23:08,353
Un foso excavado a mano de 600 pies de ancho

479
00:23:08,353 --> 00:23:11,155
retuvo las enredaderas empalagosas
de la selva,

480
00:23:11,155 --> 00:23:14,092
preservando
la madre de todos los templos.

481
00:23:14,092 --> 00:23:16,661
Es bastante literalmente
cielo en la tierra,

482
00:23:16,661 --> 00:23:19,195
una representación de la casa
de los dioses hindúes

483
00:23:19,195 --> 00:23:21,798
y, por supuesto, el rey.

484
00:23:21,798 --> 00:23:24,634
John Miksic es un experto
sobre el imperio jemer

485
00:23:24,634 --> 00:23:27,538
y conoce las coordenadas exactas
de las ruinas,

486
00:23:27,538 --> 00:23:29,641
pero también quiero su opinión
en el linga

487
00:23:29,641 --> 00:23:31,776
antes de arriesgar mi vida
en una búsqueda inútil.

488
00:23:31,776 --> 00:23:35,180
Háblame de Phnom Kulen,
la montaña santa.

489
00:23:35,180 --> 00:23:37,248
Aquí es donde Jayavarman II
¿Se convirtió en un dios-rey?

490
00:23:37,248 --> 00:23:38,316
Sí.

491
00:23:38,316 --> 00:23:39,750
Durante cientos de años
a partir de entonces,

492
00:23:39,750 --> 00:23:42,619
siempre se refieren
a ese rito.

493
00:23:42,619 --> 00:23:44,622
Lo convierte en un objeto bastante potente,
Yo asumiría.

494
00:23:44,622 --> 00:23:45,655
Así es.

495
00:23:45,655 --> 00:23:48,425
Podría instantáneamente
convertirte en cenizas.

496
00:23:48,425 --> 00:23:50,628
Entonces, ¿qué crees que pasó?
al linga de Jayavarman II?

497
00:23:50,628 --> 00:23:53,030
¿Qué crees que pasó?
¿A esta potente imagen de Shiva?

498
00:23:53,030 --> 00:23:54,030
¿Podría estar todavía ahí arriba?
en la jungla?

499
00:23:54,030 --> 00:23:55,465
Bien podría serlo.

500
00:23:55,465 --> 00:23:57,669
yo no lo apagaría
del rango de posibilidades.

501
00:23:57,669 --> 00:23:59,503
es solo ahora
siendo despejado.

502
00:23:59,503 --> 00:24:02,205
Ansioso por llegar
el sitio de excavación remoto,

503
00:24:02,205 --> 00:24:04,842
Decido tomar una ruta directa
a la montaña.

504
00:24:04,842 --> 00:24:08,945
[Suena música dramática]

505
00:24:08,945 --> 00:24:10,414
John acepta dejarme

506
00:24:10,414 --> 00:24:12,784
lo más cerca posible
a la ciudad perdida.

507
00:24:12,784 --> 00:24:17,555
Nuestro plan de vuelo nos llevará
30 millas al norte de Siem Reap

508
00:24:17,555 --> 00:24:19,557
a un pueblo remoto
en la montaña.

509
00:24:19,557 --> 00:24:21,625
Desde allí,
Usaré las coordenadas de John.

510
00:24:21,625 --> 00:24:25,096
para llegar al sitio de excavación
en moto.

511
00:24:25,096 --> 00:24:26,565
En términos
de estos sitios de excavación,

512
00:24:26,565 --> 00:24:28,804
¿Qué son ellos activamente?
desenterrando ahora mismo?

513
00:24:32,804 --> 00:24:33,410
Eso es increíble.

514
00:24:39,410 --> 00:24:41,512
Elevándose muy por encima de las selvas,

515
00:24:41,512 --> 00:24:44,981
el país parece desarrollarse
como un mapa verde interminable.

516
00:24:44,981 --> 00:24:51,155
Y pronto, el suelo se levanta
a medida que nos acercamos a nuestro destino.

517
00:24:52,155 --> 00:24:53,691
¿Ahí está?

518
00:24:53,691 --> 00:24:55,059
Está Phnom Kulen,

519
00:24:55,059 --> 00:24:56,931
la montaña santa.

520
00:25:00,931 --> 00:25:03,607
Entonces todavía está muy boscoso,
todavía minas terrestres.

521
00:25:10,607 --> 00:25:11,843
Hermoso.

522
00:25:11,843 --> 00:25:15,746
Bien, puedo ver un bonito lugar.
para humillarnos.

523
00:25:15,746 --> 00:25:17,759
[Suena música dramática]

524
00:25:27,759 --> 00:25:30,694
GATES: Estoy en camino
para encontrar una ciudad camboyana perdida

525
00:25:30,694 --> 00:25:33,530
se rumorea que se mantendrá
un artefacto místico y poderoso

526
00:25:33,530 --> 00:25:37,369
que tiene el poder
convertir a los hombres en dioses.

527
00:25:39,369 --> 00:25:43,507
El piloto desciende a una
Claro en un pueblo de montaña.

528
00:25:43,507 --> 00:25:45,609
Juan me ha dado
las coordenadas

529
00:25:45,609 --> 00:25:47,010
para encontrar la ciudad perdida

530
00:25:47,010 --> 00:25:50,580
y me ha dejado tan cerca
lo más posible al sitio de excavación.

531
00:25:50,580 --> 00:25:54,186
Finalmente he llegado al
montaña sagrada del dios-rey.

532
00:25:56,186 --> 00:25:58,757
Por supuesto, no fue
mi entrada más sutil.

533
00:25:58,757 --> 00:26:00,223
Jueves.

534
00:26:00,223 --> 00:26:02,058
Día del juicio, día del juicio.

535
00:26:02,058 --> 00:26:03,193
Todo el pueblo acudió.

536
00:26:03,193 --> 00:26:06,763
[Gritos ininteligibles]

537
00:26:06,763 --> 00:26:08,599
Ahora se pone muy difícil.

538
00:26:08,599 --> 00:26:12,005
este es el pueblo
de Preah Ang Thom.

539
00:26:14,005 --> 00:26:16,540
es lo absoluto
final de la línea para la mayoría

540
00:26:16,540 --> 00:26:18,976
ya que es imposible
conducir un 4x4

541
00:26:18,976 --> 00:26:20,411
más profundamente en el interior.

542
00:26:20,411 --> 00:26:22,480
también es casa
a un templo místico

543
00:26:22,480 --> 00:26:26,083
donde los visitantes vienen a abastecerse
sobre protección espiritual

544
00:26:26,083 --> 00:26:27,618
para el viaje que tenemos por delante.

545
00:26:27,618 --> 00:26:29,788
[El gong se bloquea]

546
00:26:29,788 --> 00:26:32,557
¡Uf!

547
00:26:32,557 --> 00:26:35,125
hace calor
y son muchas escaleras.

548
00:26:35,125 --> 00:26:37,028
Bueno.

549
00:26:37,028 --> 00:26:40,133
[Suena música mística,
monjes cantando en camboyano]

550
00:26:42,133 --> 00:26:44,202
En medio del humo, los monjes,

551
00:26:44,202 --> 00:26:46,336
y sus reliquias religiosas
es esto...

552
00:26:46,336 --> 00:26:49,105
[ Cantando
en camboyano]

553
00:26:49,105 --> 00:26:51,509
...una piedra
pedestal linga-y-yoni,

554
00:26:51,509 --> 00:26:54,612
y todavía se están usando
en rituales sagrados.

555
00:26:54,612 --> 00:26:56,247
Esto es esencialmente
una versión moderna

556
00:26:56,247 --> 00:26:59,584
de lo que ha evolucionado
de la ceremonia original

557
00:26:59,584 --> 00:27:02,252
que hizo Jayavarman II
en 802 d.C.

558
00:27:02,252 --> 00:27:05,358
[Pájaros cantando]

559
00:27:08,358 --> 00:27:11,829
Un sacerdote hindú
bendice a los suplicantes con agua,

560
00:27:11,829 --> 00:27:14,798
que se hace santo
al fluir alrededor del linga...

561
00:27:14,798 --> 00:27:16,901
[Trueno retumbante]

562
00:27:16,901 --> 00:27:19,804
...y a través del yoni.

563
00:27:19,804 --> 00:27:21,538
Y aunque no estoy seguro
esta roca en particular

564
00:27:21,538 --> 00:27:23,173
va a
conviérteme en un dios-rey,

565
00:27:23,173 --> 00:27:26,376
considerando que estoy a punto de entrar
una jungla mortal,

566
00:27:26,376 --> 00:27:28,582
tomaré toda la ayuda
puedo conseguir.

567
00:27:31,582 --> 00:27:32,784
Como mínimo,

568
00:27:32,784 --> 00:27:34,919
es la primera ducha que me doy
en tres días.

569
00:27:34,919 --> 00:27:37,723
[Ambos hablan camboyano]

570
00:27:39,723 --> 00:27:41,326
Regreso al pueblo

571
00:27:41,326 --> 00:27:43,728
para la parte más desafiante
de mi viaje.

572
00:27:43,728 --> 00:27:45,997
Para llegar a los arqueólogos
en el sitio de excavación,

573
00:27:45,997 --> 00:27:48,999
tendré que navegar a través
una jungla fuertemente minada.

574
00:27:48,999 --> 00:27:51,335
Para hacer eso, necesito algunas ruedas.

575
00:27:51,335 --> 00:27:53,003
Necesito una bicicleta.
Necesito una moto para alquilar.

576
00:27:53,003 --> 00:27:55,003
Está bien, puedes...

577
00:27:53,003 --> 00:27:55,573
¿Puedo alquilar? ¿Sí?

578
00:27:55,573 --> 00:27:57,174
Este viene con
media botella de agua,

579
00:27:57,174 --> 00:28:00,211
lo cual es bueno,
y este tiene una canasta dulce.

580
00:28:00,211 --> 00:28:02,211
Este tipo parece bastante golpeado.
No quiero esto.

581
00:28:02,211 --> 00:28:03,980
¿Qué pasa con esa bicicleta?

582
00:28:03,980 --> 00:28:05,517
Y luego la vi,

583
00:28:05,517 --> 00:28:09,119
la bicicleta marginalmente menos cutre
en la flota.

584
00:28:09,119 --> 00:28:10,788
Esto... te estás escondiendo
la buena bicicleta.

585
00:28:10,788 --> 00:28:12,088
Este es el bueno,
si?

586
00:28:12,088 --> 00:28:13,088
Éste es el número uno.

587
00:28:12,088 --> 00:28:13,758
Bien. Número uno.

588
00:28:13,758 --> 00:28:14,759
Está bien,
Yo me quedo con este.

589
00:28:14,759 --> 00:28:16,126
Una parada momentánea en boxes

590
00:28:16,126 --> 00:28:18,630
en la versión rural camboyana
de una gasolinera

591
00:28:18,630 --> 00:28:19,730
para un repostaje rápido.

592
00:28:19,730 --> 00:28:21,731
Dame el alto octanaje.
Dame la Fanta.

593
00:28:21,731 --> 00:28:23,366
Esas son las cosas de prueba más alta,
¿verdad?

594
00:28:23,366 --> 00:28:29,073
Combustible de gasolinera camboyana
Está en una vieja botella de refresco.

595
00:28:29,073 --> 00:28:30,775
Se siente como si hubiera
un poco de potencial

596
00:28:30,775 --> 00:28:33,109
por alguna confusión peligrosa
ahí, pero bueno, funciona.

597
00:28:33,109 --> 00:28:35,680
Y entonces es el momento
para dirigirnos a lo desconocido.

598
00:28:35,680 --> 00:28:37,220
[Motor acelerando]

599
00:28:43,220 --> 00:28:44,855
Mi objetivo está al alcance de la mano,

600
00:28:44,855 --> 00:28:48,625
ser uno de los primeros forasteros
documentar la ciudad perdida

601
00:28:48,625 --> 00:28:50,027
y buscar evidencia

602
00:28:50,027 --> 00:28:52,162
que la historia
de la ceremonia de Jayavarman

603
00:28:52,162 --> 00:28:53,765
es más que un simple mito.

604
00:28:53,765 --> 00:28:57,434
Ciudad perdida, allá voy.

605
00:28:57,434 --> 00:28:59,603
a ambos lados
de estos senderos estrechos,

606
00:28:59,603 --> 00:29:02,339
la montaña está llena de basura
con explosivos mortales,

607
00:29:02,339 --> 00:29:05,844
y mantenerse erguido
es algo así como un desafío.

608
00:29:06,844 --> 00:29:08,145
Este es un mal camino.

609
00:29:09,145 --> 00:29:11,618
¡Vaya!
Casi me caigo allí.

610
00:29:14,618 --> 00:29:15,853
¡Oh!

611
00:29:15,853 --> 00:29:17,657
¿Alguien puede conseguir un machete?
¿Volver aquí, por favor?

612
00:29:20,657 --> 00:29:22,192
Después de un viaje agotador,

613
00:29:22,192 --> 00:29:25,028
Veo un claro
y detiene la bicicleta.

614
00:29:25,028 --> 00:29:27,234
lo que veo a continuación
me deja sin aliento.

615
00:29:31,234 --> 00:29:33,770
¡Mira esto!

616
00:29:33,770 --> 00:29:35,506
Finalmente he llegado al borde

617
00:29:35,506 --> 00:29:37,974
de la ciudad perdida
de Mahendraparvata.

618
00:29:37,974 --> 00:29:41,878
Ni turistas, ni gente.

619
00:29:41,878 --> 00:29:44,815
Si quieres hablar de
verdadero descubrimiento, verdadera aventura,

620
00:29:44,815 --> 00:29:46,282
esto es todo.

621
00:29:46,282 --> 00:29:48,352
No hay nadie aquí arriba.
Nadie sube aquí.

622
00:29:48,352 --> 00:29:51,221
Estos templos de piedra
tienen mil años

623
00:29:51,221 --> 00:29:52,990
y fueron vistos por primera vez
por arqueólogos franceses

624
00:29:52,990 --> 00:29:54,525
en la década de 1930.

625
00:29:54,525 --> 00:29:56,292
Asombroso.

626
00:29:56,292 --> 00:29:59,230
Sin embargo, la extensión total
de las ruinas seguían siendo esquivas

627
00:29:59,230 --> 00:30:00,498
hasta hace poco.

628
00:30:00,498 --> 00:30:02,398
Increíble.
Mira eso.

629
00:30:02,398 --> 00:30:03,334
Qué genial.

630
00:30:03,334 --> 00:30:05,001
Cerca, hay más evidencia

631
00:30:05,001 --> 00:30:08,076
hacia donde me dirijo
el corazón de la ciudad perdida.

632
00:30:12,076 --> 00:30:14,478
Entonces, en un momento, este fue un camino

633
00:30:14,478 --> 00:30:17,048
eso hubiera llegado hasta el final
hasta el valle de abajo,

634
00:30:17,048 --> 00:30:18,682
hasta donde Angkor Wat
es hoy.

635
00:30:18,682 --> 00:30:21,151
Y la gente habría hecho
una peregrinación hasta aquí

636
00:30:21,151 --> 00:30:22,185
al monte santo.

637
00:30:22,185 --> 00:30:23,453
Y han tallado

638
00:30:23,453 --> 00:30:26,760
estos increíbles animales de piedra
aquí arriba.

639
00:30:30,760 --> 00:30:35,566
Sobre la colina, descubro
algo más: gente.

640
00:30:35,566 --> 00:30:38,501
Aquí, lejos de
el mundo exterior,

641
00:30:38,501 --> 00:30:41,505
un ejército de excavadoras
esta viviendo y trabajando

642
00:30:41,505 --> 00:30:45,108
en lo profundo de la jungla para revelar
una ciudad enterrada durante siglos.

643
00:30:45,108 --> 00:30:46,743
Con la amenaza de los saqueadores,

644
00:30:46,743 --> 00:30:49,247
se permiten pocos forasteros
para ver el sitio,

645
00:30:49,247 --> 00:30:51,249
y tengo suerte
que John llamó con anticipación

646
00:30:51,249 --> 00:30:52,715
y permiso obtenido.

647
00:30:52,715 --> 00:30:53,715
Ey.

648
00:30:52,715 --> 00:30:53,916
¿Tú Chen?

649
00:30:53,916 --> 00:30:55,286
Bienvenido.

650
00:30:55,286 --> 00:30:56,286
Debes ser Josh.

651
00:30:55,286 --> 00:30:56,520
GATES: Encantado de conocerte.

652
00:30:56,520 --> 00:30:57,488
Sí, encantado de conocerte.

653
00:30:57,488 --> 00:30:58,923
Eso es
mi buen amigo Darif.

654
00:30:58,923 --> 00:31:00,923
Encantado de conocerlo.

655
00:30:58,923 --> 00:31:00,592
Sí.

656
00:31:01,592 --> 00:31:03,094
Empecemos con esto.

657
00:31:03,094 --> 00:31:05,436
¿Por qué elegiste
para centrarse en esta área?

658
00:31:13,436 --> 00:31:15,471
Entonces crees que esta área
estamos dentro ahora

659
00:31:15,471 --> 00:31:18,476
era parte de Jayavarman II
recinto real.

660
00:31:18,476 --> 00:31:19,942
SIAN: A lo mejor
de nuestro conocimiento,

661
00:31:19,942 --> 00:31:22,613
a la mejor de nuestra información
que tenemos hoy,

662
00:31:22,613 --> 00:31:24,652
creemos
que este es el sitio.

663
00:31:27,652 --> 00:31:30,054
Cuéntame un poco sobre
lo que el lidar mostró aquí.

664
00:31:30,054 --> 00:31:31,660
Ah, okey.

665
00:31:35,660 --> 00:31:37,997
Bien.

666
00:31:39,997 --> 00:31:43,299
Lidar funciona disparando
ráfagas de láseres desde arriba.

667
00:31:43,299 --> 00:31:45,303
Las vigas permiten a los arqueólogos

668
00:31:45,303 --> 00:31:47,971
para desnudarse virtualmente
el dosel de la selva

669
00:31:47,971 --> 00:31:51,576
y ver no sólo ruinas,
sino objetos escondidos bajo tierra.

670
00:31:51,576 --> 00:31:52,876
En este caso,

671
00:31:52,876 --> 00:31:56,346
el lidar reveló la ciudad perdida
de Mahendraparvata--

672
00:31:56,346 --> 00:31:59,916
una enorme red de carreteras,
estructuras y viviendas.

673
00:31:59,916 --> 00:32:02,586
Todo esto era jungla.
por aquí,

674
00:32:02,586 --> 00:32:03,721
y simplemente se despojó,

675
00:32:03,721 --> 00:32:04,989
y solo puedes ver
un contorno perfecto del sitio.

676
00:32:04,989 --> 00:32:06,265
Sí.

677
00:32:15,265 --> 00:32:17,638
Eso es asombroso.

678
00:32:21,638 --> 00:32:23,476
¿Qué te gustaría encontrar?
aquí arriba?

679
00:32:25,476 --> 00:32:26,577
¿No es así?

680
00:32:26,577 --> 00:32:29,613
Tal vez encuentres
Linga de Jayavarman II.

681
00:32:29,613 --> 00:32:31,519
Sería genial.

682
00:32:35,519 --> 00:32:37,688
Justo arriba del sendero estaba
Jean-Baptiste Chevance,

683
00:32:37,688 --> 00:32:39,823
el arqueólogo líder
en la ciudad perdida...

684
00:32:39,823 --> 00:32:41,092
¿Eres J.B.?

685
00:32:41,092 --> 00:32:43,760
...quien me mostró
Otro hallazgo importante.

686
00:32:43,760 --> 00:32:46,760
Entonces, ves
este bloque aquí?

687
00:32:43,760 --> 00:32:46,063
Sí.

688
00:32:46,063 --> 00:32:47,063
Es un bloque lateral.

689
00:32:46,063 --> 00:32:47,765
Ajá.

690
00:32:47,765 --> 00:32:49,532
esto es tipico
de elementos arqueológicos.

691
00:32:49,532 --> 00:32:50,768
Entonces empezaste
¿solo con esto?

692
00:32:50,768 --> 00:32:51,203
Sí.

693
00:32:53,203 --> 00:32:54,738
Sí, muéstramelo.

694
00:32:54,738 --> 00:32:57,207
Antes del lidar,
J.B. pasó años aquí arriba

695
00:32:57,207 --> 00:32:59,875
excavando piezas individuales
de la ciudad.

696
00:32:59,875 --> 00:33:03,380
Esta piedra era una pista
que algo estaba cerca.

697
00:33:03,380 --> 00:33:07,250
Pero fue necesario que el lidar revelara
que esto pudo haber sido

698
00:33:07,250 --> 00:33:09,362
el borde de un enorme monasterio.

699
00:33:18,362 --> 00:33:20,397
Estos muros de piedra
y delicadas tejas

700
00:33:20,397 --> 00:33:23,299
no ha sido visto por nadie
durante un milenio.

701
00:33:23,299 --> 00:33:27,538
Y gira porque
¿sigue así?

702
00:33:27,538 --> 00:33:29,640
Bueno, eso es sólo el oeste...
el este--

703
00:33:29,640 --> 00:33:30,673
¡Vaya! ¡Escorpión!

704
00:33:30,673 --> 00:33:33,981
[Escorpión silbando]

705
00:33:37,981 --> 00:33:40,917
GATES: Mi largo viaje para encontrar
la ciudad perdida del dios-rey

706
00:33:40,917 --> 00:33:44,087
me ha traído profundo
a las selvas de Camboya.

707
00:33:44,087 --> 00:33:46,123
encontré ruinas espectaculares
de la ciudad,

708
00:33:46,123 --> 00:33:48,358
así como los arqueólogos

709
00:33:48,358 --> 00:33:50,661
quienes lo estan revelando
ladrillo a ladrillo.

710
00:33:50,661 --> 00:33:53,998
También estoy aprendiendo que esto es
un lugar lleno de peligro.

711
00:33:53,998 --> 00:33:55,332
¡Vaya! ¡Escorpión!

712
00:33:55,332 --> 00:33:56,366
¡Respaldo! Retrocede, retrocede,
¡Retrocede, retrocede!

713
00:33:56,366 --> 00:33:59,536
[Escorpión silbando]

714
00:33:59,536 --> 00:34:01,337
J.B., yo sólo
salvó tu vida.

715
00:34:01,337 --> 00:34:03,337
Gracias. Gracias, hombre.

716
00:34:01,337 --> 00:34:03,406
[Risas]

717
00:34:03,406 --> 00:34:04,406
obtienes
¿Muchos de estos aquí?

718
00:34:03,406 --> 00:34:04,276
Sí, sí.

719
00:34:06,276 --> 00:34:07,012
Él también parece enojado.

720
00:34:09,012 --> 00:34:10,284
Y entonces ¿cómo
¿sacarlos de ahí?

721
00:34:14,284 --> 00:34:15,284
¿Eres Pich?

722
00:34:14,284 --> 00:34:15,686
Sí.

723
00:34:15,686 --> 00:34:17,389
el solo dijo
que estabas loco.

724
00:34:19,389 --> 00:34:20,623
¿Medio loco?

725
00:34:20,623 --> 00:34:21,623
CHEVANCE:
Completamente loco.

726
00:34:20,623 --> 00:34:21,858
¿Qué pasa?

727
00:34:21,858 --> 00:34:23,661
[Bip]

728
00:34:24,661 --> 00:34:26,331
No, no lo quiero.

729
00:34:28,331 --> 00:34:29,306
[Escorpión silbando]

730
00:34:36,306 --> 00:34:37,407
¡Pic!

731
00:34:37,407 --> 00:34:40,077
eres legítimamente
una persona loca.

732
00:34:40,077 --> 00:34:43,380
Necesitas ser evaluado
profesionalmente.

733
00:34:43,380 --> 00:34:44,882
realmente tienes
un asistente loco.

734
00:34:44,882 --> 00:34:46,882
Sí.

735
00:34:44,882 --> 00:34:46,282
Sí.

736
00:34:46,282 --> 00:34:48,652
Las trincheras que había visto
fueron increíbles,

737
00:34:48,652 --> 00:34:50,853
pero tampoco parece serlo
el ajuste correcto

738
00:34:50,853 --> 00:34:52,989
para el lugar de la ceremonia de Jayavarman.

739
00:34:52,989 --> 00:34:54,358
Para conectar con los dioses,

740
00:34:54,358 --> 00:34:56,460
probablemente usó
la cima de la montaña.

741
00:34:56,460 --> 00:34:58,695
Entonces ahí es donde
Necesitaba llegar.

742
00:34:58,695 --> 00:34:59,929
[El trueno retumba]

743
00:34:59,929 --> 00:35:02,032
Con la noche cayendo
y una tormenta en el horizonte,

744
00:35:02,032 --> 00:35:03,367
Estaba a punto de empacarlo

745
00:35:03,367 --> 00:35:05,237
cuando recibí
Una oferta sorprendente.

746
00:35:08,237 --> 00:35:10,541
¿Como un lugar secreto?

747
00:35:10,541 --> 00:35:11,909
¿Un lugar nuevo?

748
00:35:11,909 --> 00:35:14,378
Esto es a lo que vine.

749
00:35:14,378 --> 00:35:16,313
Pich ha aceptado llevarme
a una ubicación

750
00:35:16,313 --> 00:35:19,282
que los arqueólogos son sólo
apenas empezando a explorar.

751
00:35:19,282 --> 00:35:21,452
Y podemos llegar allí
en la oscuridad?

752
00:35:23,452 --> 00:35:24,487
¿Muy malo?

753
00:35:24,487 --> 00:35:25,755
Vamos a por ello.
Vamos.

754
00:35:25,755 --> 00:35:26,722
Vamos. Lidera el camino.

755
00:35:26,722 --> 00:35:27,791
Está bien.

756
00:35:27,791 --> 00:35:29,126
Estoy detrás de ti.

757
00:35:29,126 --> 00:35:32,295
[El trueno se estrella]

758
00:35:32,295 --> 00:35:35,231
Con la noche sobre nosotros y
una tormenta en el horizonte,

759
00:35:35,231 --> 00:35:36,833
esto podría ser un gran error.

760
00:35:36,833 --> 00:35:38,434
Pero Pich sigue adelante,

761
00:35:38,434 --> 00:35:42,005
llevándome a un área que es
rara vez visto por los forasteros.

762
00:35:42,005 --> 00:35:43,039
¿Aquí?

763
00:35:43,039 --> 00:35:44,775
Estamos aquí.

764
00:35:44,775 --> 00:35:46,210
[El motor se apaga]

765
00:35:48,210 --> 00:35:49,847
Estamos cerca de la cima
de la montaña.

766
00:35:49,847 --> 00:35:54,351
Esta es la zona cero
por la leyenda de Jayavarman.

767
00:35:54,351 --> 00:36:00,090
¿Podría ser este el lugar donde él
llevó a cabo su ceremonia mística?

768
00:36:00,090 --> 00:36:01,824
[El trueno se estrella]

769
00:36:01,824 --> 00:36:03,460
Con una tormenta acercándose rápidamente,

770
00:36:03,460 --> 00:36:06,032
inmediatamente comenzamos
para buscar pruebas.

771
00:36:08,032 --> 00:36:08,032
Espera, espera, espera.
Retrocede, retrocede.

772
00:36:08,932 --> 00:36:10,003
retroceder, retroceder.

773
00:36:12,003 --> 00:36:14,204
Serpiente, serpiente,
serpiente, serpiente, serpiente.

774
00:36:14,204 --> 00:36:15,572
[ Serpiente silbando ]

775
00:36:15,572 --> 00:36:18,108
¿Serpiente verde?

776
00:36:18,108 --> 00:36:21,677
Es venenoso, ¿sí?

777
00:36:21,677 --> 00:36:23,677
¿Veneno mortal?

778
00:36:21,677 --> 00:36:23,213
Sí, veneno mortal.

779
00:36:23,213 --> 00:36:24,815
que nos muerde,
¿Qué pasa?

780
00:36:25,815 --> 00:36:28,619
Puede que estés loco
pero tienes buen ojo.

781
00:36:28,619 --> 00:36:29,853
[Risas]

782
00:36:29,853 --> 00:36:31,061
Santo [bip]

783
00:36:38,061 --> 00:36:39,096
Mira esto.

784
00:36:39,096 --> 00:36:40,606
Gran voladizo, ¿sí?

785
00:36:49,606 --> 00:36:51,809
[Pateo de lluvia]

786
00:36:51,809 --> 00:36:53,076
Dios mío.

787
00:36:53,076 --> 00:36:54,679
Mira esto.

788
00:36:54,679 --> 00:36:56,215
Ay dios mío.

789
00:36:58,215 --> 00:37:01,217
Estas tallas parecen ser
alrededor de 1.200 años

790
00:37:01,217 --> 00:37:03,152
y están bellamente conservados.

791
00:37:03,152 --> 00:37:07,925
Este es un hallazgo increíble y
Ha sido visto por pocos forasteros.

792
00:37:07,925 --> 00:37:09,527
Y las inscripciones indican

793
00:37:09,527 --> 00:37:12,498
que este sitio
Probablemente se usó para rituales.

794
00:37:14,498 --> 00:37:16,498
[El trueno retumba]

795
00:37:14,498 --> 00:37:16,367
Mira esto.

796
00:37:16,367 --> 00:37:17,400
Pich.

797
00:37:17,400 --> 00:37:18,103
esto es
El peor puente del mundo.

798
00:37:21,103 --> 00:37:23,639
Parece muy seguro.

799
00:37:23,639 --> 00:37:26,710
pich, lo he visto
muchos puentes malos antes.

800
00:37:26,710 --> 00:37:28,880
Esto puede ser lo peor.

801
00:37:30,880 --> 00:37:32,115
El peor de todos.

802
00:37:32,115 --> 00:37:34,056
[El puente cruje]

803
00:37:40,056 --> 00:37:42,893
pich, lo he visto
muchos puentes malos antes.

804
00:37:42,893 --> 00:37:44,063
Esto puede ser lo peor.

805
00:37:46,063 --> 00:37:47,563
El peor de todos.

806
00:37:47,563 --> 00:37:49,802
[El puente cruje]

807
00:37:51,802 --> 00:37:53,336
Dios mío.

808
00:37:53,336 --> 00:37:55,639
Vale, ya he cruzado.

809
00:37:55,639 --> 00:37:56,606
¿Vienes?

810
00:37:56,606 --> 00:37:58,541
yo peso
el doble que tú.

811
00:37:58,541 --> 00:38:01,615
Si no se derrumbara por mí,
deberías estar bien.

812
00:38:05,615 --> 00:38:11,789
[El trueno retumba]

813
00:38:11,789 --> 00:38:12,889
¡Oh, mira esto!

814
00:38:12,889 --> 00:38:14,590
Yoni enorme.

815
00:38:14,590 --> 00:38:17,929
GATES: Pich nos ha llevado a una
yoni de piedra perfectamente conservado.

816
00:38:19,929 --> 00:38:22,833
mira el tamaño
de esta cosa.

817
00:38:22,833 --> 00:38:24,068
Sí.

818
00:38:26,068 --> 00:38:29,739
Es igual al que vi
en el templo de Preah Ang Thom

819
00:38:29,739 --> 00:38:31,208
excepto 1.200 años.

820
00:38:31,208 --> 00:38:34,045
Esta antigua vasija de arenisca
una vez tuvo un linga.

821
00:38:34,045 --> 00:38:35,711
Aunque falta la reliquia,

822
00:38:35,711 --> 00:38:38,349
El yoni es una prueba más.
que esta montaña

823
00:38:38,349 --> 00:38:40,583
alguna vez fue el sitio
de ceremonias místicas

824
00:38:40,583 --> 00:38:42,719
e incluso podría haber sido
la ubicación

825
00:38:42,719 --> 00:38:45,454
donde se convirtió Jayavarman
un dios viviente.

826
00:38:45,454 --> 00:38:48,525
He visto más que suficiente
para convencerme

827
00:38:48,525 --> 00:38:52,061
esa ceremonia de Jayavarman
en realidad tuvo lugar,

828
00:38:52,061 --> 00:38:54,764
aunque su magia es
sigue siendo un misterio.

829
00:38:54,764 --> 00:38:56,365
Decidimos seguir adelante,

830
00:38:56,365 --> 00:38:59,436
y siniestramente,
el clima retrocede.

831
00:38:59,436 --> 00:39:01,438
Incluso estoy empezando
envolverse

832
00:39:01,438 --> 00:39:03,273
en la leyenda del dios-rey.

833
00:39:03,273 --> 00:39:07,110
Los lugareños piensan que toda esta montaña
Está básicamente embrujado.

834
00:39:07,110 --> 00:39:10,581
Dicen que el espíritu
de Jayavarman está aquí arriba.

835
00:39:10,581 --> 00:39:12,349
Debo decir que con la lluvia y
los truenos y los relámpagos,

836
00:39:12,349 --> 00:39:17,253
es... es
un lugar muy extraño.

837
00:39:17,253 --> 00:39:18,889
[El trueno se estrella]

838
00:39:18,889 --> 00:39:21,860
parece
viejos puntos de apoyo?

839
00:39:22,860 --> 00:39:24,860
Pasos antiguos.

840
00:39:22,860 --> 00:39:24,795
Sí.

841
00:39:24,795 --> 00:39:27,668
[Pateo de lluvia]

842
00:39:32,668 --> 00:39:35,639
[El trueno se estrella]

843
00:39:35,639 --> 00:39:38,442
Ese fue el rayo más loco.
de relámpagos que he visto jamás.

844
00:39:38,442 --> 00:39:41,811
eso fue como
algún poder de Dios [bip]

845
00:39:41,811 --> 00:39:44,547
[El trueno se estrella]

846
00:39:44,547 --> 00:39:47,050
Finalmente cae el rayo
y truenos

847
00:39:47,050 --> 00:39:49,018
sentir como
están justo encima de nosotros.

848
00:39:49,018 --> 00:39:51,121
[El trueno se estrella]

849
00:39:51,121 --> 00:39:52,789
Regresamos rápidamente
a las bicicletas

850
00:39:52,789 --> 00:39:55,157
para terminar nuestra investigación
y escapar de la tormenta.

851
00:39:55,157 --> 00:39:56,592
[El trueno se estrella]

852
00:39:56,592 --> 00:39:59,096
Vamos.

853
00:39:59,096 --> 00:40:00,664
Vamos.

854
00:40:00,664 --> 00:40:03,467
Lamentablemente la lluvia
ha convertido los senderos en barro,

855
00:40:03,467 --> 00:40:06,068
y ahora es peligroso ir
en la montaña.

856
00:40:06,068 --> 00:40:09,606
Lo bajamos
hasta el pueblo,

857
00:40:09,606 --> 00:40:11,775
pero con la lluvia
cayendo en sábanas,

858
00:40:11,775 --> 00:40:14,077
nos refugiamos
en la casa selvática de Pich.

859
00:40:14,077 --> 00:40:15,846
Entonces, estamos a mitad de camino
la montaña.

860
00:40:15,846 --> 00:40:17,846
Sí.

861
00:40:15,846 --> 00:40:17,114
¿Y ahora qué?

862
00:40:19,114 --> 00:40:21,853
Hora de la cerveza. Sí.

863
00:40:22,853 --> 00:40:24,621
Está bien,
vamos a quitarnos un peso de encima.

864
00:40:24,621 --> 00:40:27,289
Puedo reevaluar mis decisiones de vida
en este punto.

865
00:40:27,289 --> 00:40:28,659
Aunque mis compañeros de bebida

866
00:40:28,659 --> 00:40:30,994
son en su mayoría
ex soldados de los Jemeres Rojos

867
00:40:30,994 --> 00:40:32,463
y un guía local loco,

868
00:40:32,463 --> 00:40:34,664
estoy feliz de tener
un techo sobre mi cabeza

869
00:40:34,664 --> 00:40:37,501
y un poco de luz
en una jungla por lo demás imponente.

870
00:40:37,501 --> 00:40:39,369
Pich, es esta luz
en un generador?

871
00:40:39,369 --> 00:40:41,070
es todo el poder
en un generador?

872
00:40:41,070 --> 00:40:43,041
¿A qué hora suena?

873
00:40:45,041 --> 00:40:48,277
[El trueno se estrella]

874
00:40:48,277 --> 00:40:51,382
[Pájaros cantando]

875
00:40:52,382 --> 00:40:54,351
A la luz de un nuevo día,

876
00:40:54,351 --> 00:40:57,121
me dirijo hacia la montaña
y de regreso a la civilización.

877
00:40:57,121 --> 00:40:59,289
obviamente hay
más se puede encontrar aquí,

878
00:40:59,289 --> 00:41:01,791
pero tomará años
para excavar completamente la ciudad.

879
00:41:01,791 --> 00:41:03,326
Tengo que tomar un café.

880
00:41:03,326 --> 00:41:07,197
La historia nos dice que
la búsqueda del poder absoluto

881
00:41:07,197 --> 00:41:08,664
Es un deseo peligroso.

882
00:41:08,664 --> 00:41:11,101
Para los reyes dioses
del imperio jemer,

883
00:41:11,101 --> 00:41:13,302
el poder del linga,

884
00:41:13,302 --> 00:41:15,606
o al menos la percepción
de ese poder,

885
00:41:15,606 --> 00:41:19,409
les permitió construir artísticas
logros sin igual.

886
00:41:19,409 --> 00:41:22,179
Para los Jemeres Rojos,
el poder absoluto dio lugar

887
00:41:22,179 --> 00:41:25,150
hasta lo más oscuro y más
aspectos mortales de la naturaleza humana.

888
00:41:27,150 --> 00:41:31,054
En verdad, este país
Siempre ha sido un enigma para mí,

889
00:41:31,054 --> 00:41:32,621
no por la historia,

890
00:41:32,621 --> 00:41:35,826
pero por la gente
que siguen levantándose

891
00:41:35,826 --> 00:41:37,228
y sacudiéndose el polvo.

892
00:41:38,228 --> 00:41:39,663
Se han adaptado.

893
00:41:39,663 --> 00:41:40,730
Han aguantado.

894
00:41:40,730 --> 00:41:43,032
Y lo son,
a pesar de todo,

895
00:41:43,032 --> 00:41:45,635
lleno de esperanza para el futuro.

896
00:41:45,635 --> 00:41:47,972
La historia de Camboya
todavía se está escribiendo

897
00:41:47,972 --> 00:41:50,541
desde ambos extremos del libro.

898
00:41:50,541 --> 00:41:53,510
En este mismo momento, en
una montaña fuertemente minada,

899
00:41:53,510 --> 00:41:55,445
arqueólogos atrevidos
estan descubriendo

900
00:41:55,445 --> 00:41:57,480
el primer capítulo.

901
00:41:57,480 --> 00:42:01,985
Ahora sabemos que la historia de
Jayavarman es más que un mito.

902
00:42:01,985 --> 00:42:06,690
Su ciudad ha sido revelada.
por la tecnología del siglo XXI,

903
00:42:06,690 --> 00:42:10,293
y la jungla se está rindiendo
sus secretos guardados durante mucho tiempo.

904
00:42:10,293 --> 00:42:12,563
Habiendo encontrado un yoni ceremonial,

905
00:42:12,563 --> 00:42:14,931
bien puede haber
un linga aquí también.

906
00:42:14,931 --> 00:42:17,900
¿Pero ejerce
¿El temible poder de los dioses?

907
00:42:17,900 --> 00:42:21,838
Mientras los arqueólogos continúan
para cambiar este suelo antiguo,

908
00:42:21,838 --> 00:42:23,739
se harán nuevos descubrimientos,

909
00:42:23,739 --> 00:42:27,077
y el artefacto perdido del poder
podría ser el siguiente,

910
00:42:27,077 --> 00:42:29,000
esperando justo debajo de nuestros pies. Fin de los subtítulos: mo.dbxdb.com